诵读经典 与诗同行 | 青少年《诗经》品读(2):《国风·卫风·木瓜》

《诗经》本名《诗》,又称《诗三百》,是现存中国古代最早的一部诗歌总集,收录有305篇西周初年至春秋中期以前的诗歌。这些诗歌按照不同乐调分为风、雅、颂三部分。孔子说它最主要的特点是“思无邪”(见《论语·为政》)。

中华文化有着绵延几千年的诗教传统,本期我们继续品读《国风·卫风·木瓜》一诗,感受《诗经》中的珍贵情谊,沐浴温柔敦厚的诗风。



讲读人:吴树强

(沧州图书馆特藏部主任)


人们耳熟能详的成语“投桃报李”,作家琼瑶的笔名、中华传统道德规范“滴水之恩当涌泉相报”均出自《国风·卫风·木瓜。

这首诗歌表现了人与人之间真诚高尚的情谊。与“抱布贸丝”(《邶风·氓》)不同,这首诗中回报的礼品(玉石),从价值上衡量要比受赠的(木瓜、木桃)大很多,这种交换侧重的是心心相印,是精神上的契合,因而回赠的物品及其非凡价值,并不是在“炫富”,而是着重表现诗人对情意的珍视,所以才说“匪报也,永以为好也”。这种情谊,是人生的宝贵财富,值得倍加珍惜。



国风·卫风·木瓜

投我以木瓜,报之以琼琚。匪报也,永以为好也!

投我以木桃,报之以琼瑶。匪报也,永以为好也!

投我以木李,报之以琼玖。匪报也,永以为好也!


译文


你将木瓜投赠我,我拿琼琚作回报。不是仅为答谢你,珍重情意永相好。

你将木桃投赠我,我拿琼瑶作回报。不是仅为答谢你,珍重情意永相好。

你将木李投赠我,我拿琼玖作回报。不是仅为答谢你,珍重情意永相好。

主办单位:沧州市文化广电和旅游局

承办单位:沧州图书馆